二刷First Love最印象深刻的還是這段似乎是編劇想藉著旺太郎對觀眾的喊話，「僕は全力で応援する！ でも、もしそうじゃないなら… 逃げるな，前を向け！息を吸って前進しろ！ 傷ついたって，みっともなくたって，人生は飛び込まなくっちゃ！」
不要逃避， 大步向前邁進！
Episode 8. 午後的普魯斯特效應 36:49
やっぱり僕
其實我
運命ってあると思う
還是相信命運
ある日 有一天 掃き溜めみたいな職場に
在亂糟糟的辦公室
ある人が現れたんだ
出現了一個特別的人
その人は外国の猫みたいで
那個人就像一隻外國品種的貓
はかなくて
如夢似幻
透き通って見えて
晶瑩剔透
その人のおかげで僕は
多虧這個人出現我
毎日会社に行くのが楽しいみになって
終於能滿懷期待地去上班
エビまでたべられるようになった
我甚至學會了吃蝦
運命だなんて言ったら大げさだと思うかもしれないけど
妳也許會覺得我把這叫做命中註定是誇大其詞
僕が将来外国でエビの養殖に成功して
但如果有朝一日 我在外國當上了事業有成的蝦農
したとして
我只是假設
財を成して
如果我掙了一大筆錢
とびっき可愛い奥さんをもらったとしたら
還娶了一個美麗可愛的妻子
その時には人は言うでしょう
到那時，人們會說
野口也英ーー 占部旺太郎の運命を変えたって
野口也英 改變了占部旺太郎的人生
今ところ全く予定はないんだけど…
でも
雖然我現在還沒有這方面的打算 不過
人生って往々にして
人生就是充滿了
そういう意義ある出会いがあるってこと
無數像這樣意義深遠的邂逅
さっきの話だけど
再回想你剛才說的話
也英ちゃんは ホントにそれでいいの？
妳真的可以接受這種現狀嗎？
自分の気もちにウソついて
欺騙自己的感情
蓋をして
把它們藏在心底
寂しさはすぐ慣れますから
慢慢就會習慣孤單了
経験上
這是我的個人經驗
分かった
那好吧
僕は全力で応援する！
如果妳不覺得後悔，我會全力支持妳的選擇
でも、もしそうじゃないなら…
但是，如果實際上不是這樣
逃げるな 野口也英！
不要逃避，野口也英！
前を向け！
要向前看！
息を吸って前進しろ！
深呼吸，然後前進！
傷ついたって みっともなくたって
哪怕會受傷，會丟人現眼
人生は飛び込まなくっちゃ！
面對人生，要大步向前邁進！
Leave a Reply